به نام خدا .::با درود خدمت دوستاران فيلم و سريال هاي شرقي::.
قسمت 54 این قسمت:ازدواج بانو سون و لیو بِی (متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدي
کالسکه اماده هست؟
بانوی ارشد،بیرون منتظر هست
اگر راضی بودی
این فلوت رو بزن
پدرت برام گذاشته بودش
بعد اینکه در نبرد مُرد
تمام سرزمین جنوب دست دیگران افتاد
و تقریبا تمام متعلقات خانواده ما از دست رفت
فقط همین باقی موند
پیش برادر بزرگت بود
در حالیکه داشت در جنوب رودخانه سرزمین جنوب میجنگید قبل اینکه سرزمین اجدادیشو پس بگیره اسیب های زیادی رو دیده بود
اما خیلی زود
ما رو ترک کرد
هر دفعه طرف سرزمینمون وایمیستادم و این فلوت رو میزدم
پدرت رو میدیدم
و برادر بزرگتو
"معبد شبنم مطبوع" سریع سریع
ارباب افتادن فضله زاغ جلوی شما میترسم که نشان بدی باشه
فکر میکنم بهتره که نرید
فضله یه کلاغ میتونه منو بترسونه؟
زی لونگ،فقط محافظای شخصیمو بیار
بقیه رو بزار باشن
بریم
سوار شید
سون چواِن به عموی امپراتوری درود میفرسته
لیو بِی به مرزبان وو درود میفرسته
عموی امپراتوری بفرمائید
لیو بِی از جو جون به بانو درود میفرسته
لیو بِی،جانگ جااُ بهم گفت
رفتار شریفانه و سلوک شاهانه ای داری
امروز میبینم که همینطوره
بانوی ارشد لطف دارن سزاوارش نیستم
لطفا بنشینید
بانوی ارشد بفرمائید
همه میتونید بشینید
بله بانوی ارشد
خانوم،اون مرد لیو بِیه
چی فکر میکنید؟
شراب بیارید
بیا لیو بِی بفرمائید
بانوی ارشد بفرمائید
مقام وو بفرمائید
مقام وو،اربابمو به اینجا دعوت کردید
پس چرا سرباز مسلح در راهرو هست؟
سرباز مسلح در راهرو هست؟
گوشهای من میتونن
گریز یک تیر رو از 100 متری بشنون
حالا صدا شمشیر کشیدنو از 10 قدمی نتونم بشنوم؟
زی لونگ،بانوی ارشد اینجان
چطور جرات میکنی شمشیر بکشی؟
ترکمون کن
بانوی ارشد
اگر میخواید لیو بِی رو بکشید باید زندگیمو بدم
عموی امپراتوری چرا اینو میگید؟
این سربازای مسلح
به خاطر لیو بِی در راهرو نبودن؟
تو ارباب سرزمین هستی
اینجور با مهمونت رفتار میکنی؟
مادر عصبانی نشید فرزندتون خبر نداشت
بعد از تحقیق کامل در این مورد مسئولانشو نمی بخشم
جیا خوا
در خدمتم
کی گفته بود اینکارو کنید؟
ارباب
من بودم
لو مانگ
خیلی گستاخ شدی
ترکمون کن
ارباب
لیو بِی بد قول هست
جینگ جو رو ازمون دزدید و افرادمونو کشت
امروز
باید انتقام افرادی رو که در نبرد نان جون مُردن بگیرم
گستاخ
لو مانگ دیوونه شده
افراد ببریدش سرشو بزنید
چشم
ارباب
مقام وو صبر کنید
مقام وو امروز رویدادی خوشحال کنندست
کشتن یک افسر بد شگونه
تنفر زی مینگ
تنها برای خودش نیست
مثل این می مونه که تمام سرزمین جنوب همین حس رو دارن
اون دلیل خوبی داره
درسته لیو بِی در گرفتن استان جینگ سهم کمتری داشته
اما من انتخاب دیگه ای نداشتم
در من خون اجداد بزرگم جریان داره
شکست دادن سااُ قدرتمند و بازگردوندن هان
در تکلیف غیر قابل انکارم
اما من پایتختی ندارم
تونستم اینکاره خجالت اورو بکنم
و استان جینگ رو از سرزمین جنوب قرض کنم
صادق باشم
وقتی منه رقت انگیز کوچک سربازامو داخل استان جینگ جو بردم
مملوء از افسوس بودم
خودمو سرزنش میکردم
لیو بِی تمام عمرش صادق و درستکار بوده
همیشه دردسر رو برای خودم مقدم می دونستم تا اینکه دیگران
چطور میتونم قطعه زمینی رو اشغال کنم
که دوستانم میخوان براش خون بریزن؟
اما وقتی به شمال فکر میکنم
به رنجش سرورم،به ناراحتیه سرورم
به امپراتور،باید دلمو محکم کنم
حتی اگر تمام سرزمین جنوب متهمم کنن
باید جینگ رو قرض بگیرم
چون نزدیکترین جا به دشت های مرکزی هست
هر شب خواب صف ارایی کردن افرادمو میبینم
و حمله کردن از جینگ به شو دو برای نجات دادن امپراتور از بدبختی
امروز لیو بِی میخواد
خدا شاهد خلوص نیتش باشه
هیچ سرزمینی زیر اسمان
متعلق به لیو بِی نیست
و نه سزاوار متعلق به سااُسااُ باشه
فقط متعلق به هان هست
اگر لیو بِی شانس بیاره موفق شه
باید زندگیه نظامی رو ترک کنه
از کشور کناره گیری کنه و هرگز پستی رو نگیره
ارزوی خوبیه
بانوی ارشد،لیو بِی امسال 48 سالش شده
سال های زیادی برای جنگیدن وقت ندارم
من باور دارم هر یک از شمایی که اینجائید به هان وفادارید
بنابراین اینجا
باید از همتون در خواست کنم
به لیو بِی کمک کنید
خانوم ببینید
این مرد اصلا قیافش به 48 سال نمیخوره
البته
اگر باور ندارید که صحبت هام حقیقی هست
زی مینگ میتونه با این شمشیر سرمو قطع کنه
ارباب
بنابراین خون من میتونه
به عنوان عذرخواهی برای مردم سرزمین جنوب باشه
مادر
لو مانگ
برو بیرون
عموی امپراتوری زودتر بلند شید
بفرمائید بشینید
شمشیرمو بده
اگر لیو بِی بتونه به جینگ برگرده
و ارزوی شاهانشو کامیاب کنه
باید بتونه با یه ضربه سنگ رو نصف کنه
اما اگر نتونم به جینگ جو برگردم
باید سنگ تسلیم شمشیر من نشه
شواِندو،چرا اینقدر از این سنگ متنفرید؟
مقام وو
لیو بِی نزدیک 50 سالشه
و هنوز ناتوانه قلمروشو از یک بلاء رها کنه
خودمو سرزنش میکنم
بانوی ارشد اینقدر بخشندن که منو دامادشون کردن
و این وصلت مبارک رو ساختن
بنابراین از خدا نشانی خواستم
خواستم اگر میتونم سااُ رو نابود کنم و هان رو برگردونم
با یک ضربه تیکه سنگ رو دو نیم کنم
به نظر خداوند
ارزوتونو براورده میکنه
خب
بزارید منم از خدا نشانه ای بخوام
اگر سااُ بتونه نابود بشه منم سنگ رو برش بدم
شمشیرمو بده
اگر بتونم دوباره جینگ رو پس بگیرم
و سرنوشت امپراتوریمو تکمیل کنم
این سنگ رو دو نیم بکنم
خیانتکار نابود میشه و هان برمیگرده
ارزوهای ما به انجام خواهد رسید
تبریک عموی امپراتوری
بانوی ارشد لطفا بنوشید
خب خب
دامادم،امشب چند تا کاسه نوشیدی؟
نشمردم،حداقل 50 تا بوده
50تا کاسه کافی نیست
تو حداقل 100 تا نیاز داری
تا 100 سال برکت ازدواجی داشته باشید
عموی امپراتوری زود بنوشید
خب،ارزوی بانوی ارشد برای من دستوره
باید 100 کاسه بخورم
خوبه خوبه
سلامتی
خوبم،چطور همچین شراب کمی روی من تاثیر بکنه؟
عموی امپراتوری اینجا حیاط داخلیه
بفرمائید
این اتاق خوابه عروسیه؟
به نظر مثل سرباز خانه می مونه
بانو از مهارت های رزمی لذت میبرن
بنابراین اتاق عروسیشون کمی متفاوته
عموی امپراتوری مراقب باشید
جناب،بانوی من همیشه به شمشیر زنی علاقه داشتن
دو شمشیر اینجا هست
یک شمشیر خوب هست،یک شمشیر بد
لطفا یکیشونو بردارید
یک شمشیر در شب عروسی چه استفاده ای داره؟
شما باید از شمشیر استفاده کنید تا حجاب عروس رو بردارید
اگر که ارزو دارید ازدواج رو به انجام برسونید
اگر نتونم بردارم چی؟
پس لطفا برید و از خجالت بیشتر دوری کنید
اطاعت
بفرمائید
خانوم،اگر مشکلی هست بگید
نیازی به جنگیدن نیست
لیو بِی استعدادی در صحبت کردن نداره
اما در شمشیر زنی دومی هستم
مجبورم نکنید که بی رحم باشم
چرا این شمشیر اینقدر بی کیفیته؟
خواست خداست،حالا برو
نزدیکتر نیا وگرنه بهت رحم نمیکنم
در 20 سال اخیر
در جنگ های بی شماری صدمه دیدم
اما این دفعه خوشحال هستم
همونطور که خداوند همچین ازدواجی رو به من هدیه داده
لیو بِی ترجیح میده بمیره
تا اینکه بزاره سرنوشتش سقوط کنه
به عرقت نگاه کنید
داره ارایش چشماتو میشوره
شما چرا هنوز اینجائید؟
مرخصید برید
بله
انتظارشو نداشتم که بعد از نیم قرن سن
با پری ای این چنینی ازدواج بکنم لیو بِی حالا میتونه خرسند بمیره منو همسرت صدا نزن
نکنه که دوستم نداری؟
راضی به ازدواج نیستی؟
بله
من راضی نیستم
پس چرا از پشت پرده فلوت زدی و ازدواج رو قبول کردی؟
به خاطر اونچه پدرم ساخته
به خاطر صلح در سرزمین جنوب
متشکرم بانو که باهام صادق هستی
پس منم باید متقابلا باهاتون صادق باشم
اولا
به محضی که چشمم به شما افتاد
حس عشق عمیقی بهتون کردم
دوما
اگر لیو بِی نتونه
کاری کنه عشق واقعی برای شما بشه
پس ناسزاواره تا ارباب استان جینگ جو باشه
و ناسزاواره تا مرد نامیده بشه
بنابراین سزاوار همسریتون نخواهم بود
پس از حالا به بعد
با نزاکت با هم رفتار خواهیم کرد
تا قبل از اینکه شما عاشق من بشید
من حتی به نک انگشت شما هم دست نخواهم زد
مادر
شواِندو کجاست؟
در صبح برای سوار کاری رفت
اِی شواِندو فقط یه روز گذشته
و اون تو رو تنها گذاشته و رفته؟
مادر اینجور دربارش نگید
اخلاق اون
همینجوری هست
چیه؟فقط یه رو گذشته
و داری از شوهرت دفاع میکنی؟
نگاش کن
در یه شب یه شخص دیگه شدی
مادر به نظرتون
دخترتون الان خوبه یا قبلا بهتر بود؟
معلومه که الان بهتر هستی
تو یه بانویی
باید مثل یه بانو رفتار کنی
بازی کردن هر روز با شمشیر و چوب راه درست رفتار کردن نیست
درود بر بانو ارشد،فرمانده ارشد تقاضای ملاقات دارن
چی میخوادش؟
تبریک بانوی ارشد
بنشین
چیه؟
گونگ جین دیگه مخالفتی برای این ازدواج نداری؟
حالا که خانوم خودش لیو بِی انتخاب کرده
خواسته خداست،من نباید مخالفت کنم
خوبه که اینجور به قضیه نگاه میکنی
فکرم بالاخره راحت شد
قدیمی ها میگم
دختر ازدواج کرده اب ریخته شده هست
ممکنه بپرسم که ایا به جینگ جو میرن؟
لیو بِی گفته که اونا 10 روز دیگه
بادبان خواهند کشید
بانوی ارشد
دوریه خانوم رو میتونید تحمل کنید؟
لیو بِی قهرمان بزرگیه
که ارزوهای بلندی داره
بعد برگشت به جینگ حتما با ارتشش به شمال حمله میکنه
وقتی برن
کی میدونه که مادر و دختر دوباره کِی همدیگرو ملاقات میکنن؟
بله
این دختر من هرگز
همچین سفر درازی در زندگیش نداشته
شیااُ مِی خواهر جنرال بو فو هست
پس خواهر منم هست
حتی اگه شما بتونید رفتن اون رو تحمل کنید
من نمیتونم ببینم که خواهرم میره
در نظر من
این زوج باید بیشتر بمونن شما رو همراهی کنن
اگر بانوی ارشد براشون ناجور هست که بهشون بگن
بزارید من با ارباب سون صحبت کنم باشه،به نصیحتت گوش میکنم
کاری کن کمی بیشتر بمونن
خب
ایا جراحتت هنوز درد میکنه؟
برای 20 سال در میدان نبرد جنگیدم
اسیب دیدگیه کوچیک هیچی نیست
دستت خیلی زیبا هست مثل گل نیلوفر ابی می مونه
چی شدش؟ من اجازه ندارم
به دست همسر خودم نگاه بکنم؟
برادر جو یو با مادرم ملاقات داره
اون اومده؟
از مادرم خواسته تا تو رو
کمی بیشتر توی جی ین کانگ نگه داره
و بانوی ارشد چی گفتن؟
مادر قبول کرده
بانوی ارشد نمیتونن دوریه تو رو تحمل کنن
حتی منم میتونم بفهمم
این نقشه جو یو هست
اون میخواد تو رو در سرزمین جنوب نگه داره
تا به جینگ برنگردی
و مادرم واقعا
همیشه باهوشن ولی برای یه لحظه نبودن
چطور بهش اعتماد کرده؟
مهم نیست که نیت جو یو چی باشه
ازش سپاسگذارم
بازگردوندن هان هدف من در زندگیم هست
بعد از برگشت به جینگ جو
در لشکرشی ها باید همراهم باشی
کی میدونه که کِی
دوباره بتونی مادرتو ملاقات بکنی؟
من باید بزارم که
تو و ایشون بیشتر پیش هم باشید
به نظر ارباب قصد موندن دارن
درسته
ارباب تاخیر باعث مشکل میشه
قصد جو یو برای گرفتن جینگ جو از بین رفته
اگر بیشتر بمونید،خطر هم بیشتر میشه
فکر میکنی واقعا میخوام اینجا بمونم؟
اول باید بتونم ترک کنم
ارباب منظورتون چیه؟
جو یوئه
اخرین مرد در جهان که شکست رو می پذیره
حالا که به سرزمین جنوب اومدیم
با هر قدمی که بر میداریم شکست میخوره
فکر میکنی حاضره که تا لحظه اخر شکست بخوره؟
اون مطمئنا نمیذاره ما به جینگ جو برگردیم
داره از بانوی ارشد برای نگه داشتن ما استفاده میکنه
تا شان سرزمین جنوب بتونه حفظ بشه
اگر به رفتن اصرار کنیم
میترسم
توجه کردن به مقاممون رو کنار بزاره
از جو یو اینکار بر میاد
در سرزمین جنوب بانوی ارشد و مقام وو در دسته بندی ای هستن که عقیده هاشون با جو یو فرق داره
نه حاضرن با ما مشاجره داشته باشن
و نه میخوان رابطشون با جو یو خراب بشه
اما اگر جویو قصد برای کار خودشو داشته باشه
و اونا مجبور به انتخاب کردن داشته باشن
تو فکر میکنی
طرف ما باشن
یا طرف جو یو؟
من فکر میکنم که اونا
دوست دارن طرف جو یو باشن
چون که یکی از خودشون هست
ارباب دارن درست میگن
اما ما نمیتونیم
تا ابد همینجا بمونیم
هر روز که اینجا بمونیم
مدیر جنرال روز دیگه ای وقت برای مرتب کردن جینگ داره
و جو یو هم بی دقت تر میشه
دیر یا زود
فرصتی برای رفتن به خونه پیدا خواهیم کرد
و اگر بعدش
پایگاه ما در جینگ جو مستحکم شده بود
دیگه ترسی از تعرض جو یو به خودمون نداریم
فرمانده
چیزهایی که اتفاق افتادن همشون از تقصیر من خارج بودن
لو مانگ علیرغم اشاره هاتون شکست خورد
زیاد خودتو مقصر ندون
"انسان نقشه میکشه،اما خدا مقدر میکنه"
پس قدم بعدیمونو باید چی کار کنیم؟
حالا که حیله به واقعیت تبدیل شد
باید به نمایشمون ادامه بدیم
فرمانده لطفا واضحتر بگید
لیو بِی رو در سرزمین جنوب نگه میداریم
در عمارتی مجلل قرارش میدیم و باعث میشیم ارزوشو از دست بده
گنجینه و زن های زیبا بهش میدیم تا هوشش تیره بشه
از نزدیک مراقبش هستیم
زمانش فقط یادش میاد که به عنوان داماد سرزمین جنوب هستش
و جینگو فراموش میکنه
وقتی به جینگ برنگرده هرج و مرج حتمی میشه
و ما فرصتی برای حمله کردن پیدا میکنیم
فرمانده،لیو بِی همیشه ارزوهای بلندی داشته
ثروت و زنهای زیبا
میترسم نتونن ارزوهاشو ازش بدزدن
اون عموی امپراتوری نامیده میشه
اما از اغاز حقیر بوده
تمام عمرش اواره بوده
از بدبختیو و بی چیزی رنج زیاد برده
هرگز نتونسته از خوش گذرونی های دنیوی لذت ببره
اگر الان اونا رو تجربه بکنه
درست مردی میشه که
بعد از چند روز گرسنگی کشیدن
براش مهمانی ای برگزار میکنن
کی میتونه بگه اشتیاقش چقدر میتونه بزرگ باشه؟
فرمانده شما درست میگید
همونطور که بانوی ارشد گفتن،ارباب عمارت شرقی رو به لیو بِی اختصاص دادن
بازسازی شده و گلها و درختچه هایی اطرافشن
بازسازی شده و گلها و درختچه هایی همه اطرافشن
تمام اثاثیه خانواده
باید از بهترین کیفیت باشن
همچنین رقاص های بیشتری بهش بده
و جواهرات و ابریشم های قیمتی بیشتری
پول مخالف نداره
بزار لیو بِی از زندگی ای لذت ببره که حتی خدایان هم حسودی بکنن
حقیر متوجه شدش
عموی امپراتوری
اینجا زمانی عمارت ارباب سون سو بود
بانوی ارشد به عموی امپراتوری و همسرشون هدیه دادنش
عالیه،خوشحالم خوشحالم
بانوی ارشد گفتن
اگر عموی امپراتوری مستقر بشن
برای این سرزمین خوشبختی میارن
به علاوه جدا از عموی امپراتوری
چه کس دیگه ای سزاوار زندگی در اینجا هست؟
درخواست رو رد نکنید
پس از بانوی ارشد ممنون هستم
من با احترام قبول میکنم
عموی امپراتوری بفرمائید
ارباب این چی هست؟
این مرجان از دریایی جنوب هست
چنین مرجان بزرگی
در جهان کمیابه
این چطور؟
یشمی از سرزمین غربی(پارس)هست
اینقدر بزرگ هست؟
بله،ارزشش خیلی زیاد هست
ارباب من شنیدم
که مقام وو همیشه با صرفه زندگی میکرده
عالی رتبه های اونا به با صرفه بودن مشهورن
هر چی که ذخیره میکنن
برای ارتش خرج میکنن
چطور اینقدر برای ما سخاوتمندی کردن؟
نکنه که انگیزه پنهانی دارن؟
اونا سخاوتمند هستن
چطور میتونی از ترازوی خودت برای قضاوت در مورد دل های بزرگان استفاده کنی؟
ارباب به خاطر سرزنشتون متشکرم
متوجه شدم
ارباب
مقام وو یک گاری پُر پول برای ما فرستاده
و گفته که خرجیه یک ماه ما هستش
چهار هزار تیل مقدارش هست
4هزار تیل؟ خیلیه
این سخاوتمندیه مقام ووئه بی ادبی نپذیریم قبول کنید
خب پس میارمشون داخل
همسرم
امروز نمیخوای برای گردش به بیرون بری؟
خورشید بیرون اومده؟
دیروز زیادی شراب خوردم امروز نمیرم
(متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدي